Мовні засоби передачі експресивності при перекладі

Abstract

Мета кваліфікаційної роботи полягає у досліджені мовних засобів передачі експресивності при перекладі сучасних англомовних рекламних роликів. Завданнями роботи є: характеристика базових понять теорії експресивності в сучасній лінгвістиці; розгляд категорії експресивності та її відтворення при перекладі; дослідити засоби реалізації експресивності у комунікативному акті; проаналізувати відтворення лексичних категорій експресивності; дослідити відтворення стилістичних категорій експресивності; описати відтворення фонологічних та синтактичних категорій експресивності. Предметом дослідження є мовні засоби передачі експресивності. Об’єктом дослідження є засоби реалізації експресивності при перекладі англомовних рекламних роликів. Матеріалом дослідження слугували англомовні рекламні ролики. За результатами дослідження сформульовані висновки реалізованої наукової розвідки, проведено аналіз особливостей відтворення експресивності в англомовних рекламних роликах та визначено ефективні мовні засоби, що сприяють збереженню емоційного та стилістичного змісту реклами під час перекладу. Робота викладена на 105 сторінок друкованого тексту та складається зі вступу, двох розділів, загальних висновків та списку використаних джерел.