Фразеологічна синонімія в англійській мові та її еквівалентність при перекладі текстів різних жанрів українською мовою

Abstract

Метою кваліфікаційної роботи є дослідження фразеологічної синонімії в англійській мові та виявлення способів її еквівалентного відтворення в українському перекладі текстів різних жанрів . Завданнями роботи є: • аналіз понять фразеологізму та фразеологічної синонімії в англійській і українській мовах; • дослідження структурних і функціональних особливостей англомовних фразеологічних синонімів; • визначення основних проблем перекладу фразеологічних одиниць з англійської мови на українську; • оцінка жанрових та стилістичних аспектів у перекладі фразеологізмів; • розробка та аналіз перекладацьких стратегій і трансформацій. Предметом дослідження є лінгвістичні особливості фразеологічних синонімів в англійській мові та специфіка їх перекладу українською мовою з урахуванням жанрових і стилістичних особливостей текстів. Об’єктом дослідження є фразеологічна синонімія в англійській мові та її еквівалентність у перекладі українською мовою текстів різних жанрів. За результатами дослідження сформульовані висновки, що включають аналіз еквівалентності перекладу, визначення ключових проблем відтворення фразеологізмів в різних жанрових текстах, а також рекомендації щодо використання ефективних перекладацьких прийомів для збереження стилістичної й культурної автентичності тексту. Робота викладена на 117 сторінок друкованого тексту та складається зі вступу, двох розділів, загальних висновків та списку використаних джерел.