Аналіз локалізації ігор серії S.T.A.L.K.E.R.

Abstract

Магістерську кваліфікаційну роботу присвячено всебічнему дослідженню процесу локалізації популярної ігрової серії S.T.A.L.K.E.R. Автор аналізує особливості перекладу специфічної лексики, культурних кодів та ігрових механік, а також визначає ступінь адаптації локалізованих версій до цільової аудиторії; проаналізовано основні труднощі перекладу прямої мови та конструкцій з видо-часовою формою Present Perfect в локалізації; визначено найпоширеніші перекладацькі трансформації в перекладі англомовної художньої прози українською мовою. Практична цінність дослідження визначається тим, що отримані результати можуть бути використані з метою подальшого дослідження особливостей локалізації, а також у якості навчальних матеріалів при викладанні перекладознавчих дисциплін у навчальних закладах різних типів.

The master's thesis is a comprehensive study of the localisation process of the popular S.T.A.L.K.E.R. game series. The author analyses the peculiarities of translating specific vocabulary, cultural codes and game mechanics, as well as determines the degree of adaptation of localised versions to the target audience; analyses the main difficulties of translating direct speech and constructions with the Present Perfect species-tense form in localisation; identifies the most common translation transformations in the translation of English-language fiction into Ukrainian. The practical value of the study is determined by the fact that the results obtained can be used for further research of localisation features, as well as as teaching materials in teaching translation studies in various types of educational institutions.