Калькулювання собівартості продукції: лексична ідентифікація і семантичний аналіз понятійного апарату (на прикладі попроцесного, позамовного та змішаного методів)

Abstract

Метою статті є лексична ідентифікація і семантичний аналіз понятійних утворень і термінологічних конструкцій, які характеризують термін «калькулювання собівартості продукції» на прикладі позамовного, попроцесного та змішаного методів. Методи проведення дослідження. Для досягнення поставленої мети використано загальнонаукові (аналіз та синтез, абстрагування та порівняння, систематизація та узагальнення) та спеціальний (семантичний аналіз) методи дослідження. Результати дослідження. Проведений семантичний аналіз понятійного апарату демонструє соціально-економічний характер формування термінологічного словника обліковця. Запропоновано переклад відповідно фонемного складу англомовних термінів нормам української мови (калькулювання собівартості процесу або завдання (замовлення) та гібридна система калькулювання собівартості) або пряме використання оригінального англомовного понятійного апарату як результату динамічного процесу мовної і науково-практичної дифузії. Практична значущість результатів дослідження. На основі аналізу історії виникнення і застосування термінів обґрунтовано доцільність оновлення термінологічного словника обліковця з урахуванням ступеня важливості процесу калькулювання собівартості для користувачів, смислової ємності й мовленнєвої зручності, популярності терміна серед широкого кола теоретиків і практиків.

The purpose of the paper is to conduct the lexical identification and semantic analysis of conceptual formations and terminological constructions which characterize the term "calculating the cost of production" based on process, job and mixed methods. Methodology of research. General (analysis and synthesis, abstraction and comparison, systematization and generalization) and special (semantic analysis) research methods were used. Findings. Semantic analysis of the conceptual apparatus has demonstrated the socio-economic character of the terminological dictionary formation of the accountant. It is presented the translation of the phonemic composition of the Englishlanguage terms according Ukrainian language (calculating the cost of the process or assignments (orders) and a hybrid system for calculating the cost price) or the direct use of the original Englishlanguage conceptual apparatus as a result of the dynamic process of linguistic and scientific-practical diffusion. Practical value. Based on the historical analysis of the emergence and application of terms, we recommend to update the terminological dictionary of the accountant, taking into account the importance of the calculating the cost price for users the semantic capacity and speech convenience, the popularity of the term among a wide range of theorists and practitioners.